CHAGRIN ROUGE
2021 · 2024
film – 71 minutes : diptyque vidéo, son
crâne, palme et masque de plongée trouvés échoués, toiles de coton
assemblage de bois de grève, tasseaux de pin, scotch, ficelle de lin, sisal, fil de fer et aluminium
images issues du film – activations dans les paysages de Gdańsk
assistance prises de vue et logistique : Mona Rena Gorska, Paolo Bianchini, Marek Elsner
résidence au centre d’art contemporain Łażnia à Gdańsk (Pologne) · de fin septembre à fin décembre 2021
programme des résidences croisées entre les villes de Strasbourg et Gdańsk
film – 71 minutes : video diptych, sound
skull, fin and diving mask found beached, cotton canvas
assemblage of driftwood, pine battens, scotch tape, linen twine, sisal, wire and aluminium
images from the film – activations in landscapes of Gdańsk
shooting and logistics assistance : Mona Rena Gorska, Paolo Bianchini, Marek Elsner
residency at Łażnia contemporary art centre in Gdańsk (Poland) – from end of September to end of December 2021
cross-residency programme between Strasbourg and Gdańsk
présentation
Chagrin rouge est un conte-lueur. C’est l’écho incandescent d’une terre-temps sombre. Dans le port industriel ensorcelé, cerné par la mer, le sable et les forêts, on oscille entre hébétude et joie, parcourant divers espaces de la ville et de son littoral. Le panache vertigineux de la centrale thermique trônant au centre de l’agglomération nous sert de repère omniprésent. Les grues mécaniques, les moteurs et les nuées de corbeaux entremêlent leurs ballets dans le chant des sirènes. Les chuchotements d’un narrateur insaisissable nous accompagnent dans les méandres de cette dérive.
Gdańsk est une ville-au-bord. Comme la plupart des terres urbanisées du monde, elle intègre un chaos absurde et enivrant auquel s’ajoutent les strates d’une histoire virulente. Je m’y suis immergé trois mois au travers d’une quête poétique, accueilli fin 2021 en résidence au centre d’art contemporain Łażnia (programme de résidences croisées entre les villes de Strasbourg et Gdańsk). Durant ce séjour automnal, deux figures comparses sont apparues.
Chagrin rouge (Red sorrow) is a glowing tale, an incandescent echo of a dark land-time. In the bewitched industrial port, surrounded by sea, sand and forest, we waver between daze and joy, wandering through various areas of the city and its coastline. The vertiginous smoke cloud of the thermal power plant at the center of the agglomeration becomes an omnipresent landmark. Mechanical cranes, engines and swarms of crows mingle in siren song. The whispered words of an elusive narrator take us through the twists and turns of this drift.
Gdańsk is a city-on-edge. Like many urban lands, it includes an absurd and heady chaos that adds to layers of a virulent history. I immersed myself in it for three months through a poetic quest, hosted at the end of 2021 in residency at Łażnia contemporary art center (cross-residency program between the cities of Strasbourg and Gdańsk). During this autumn stay, two fellow figures appeared.
teaser vidéo – 6min 30
construction à l’atelier (studio work)
images issues du film (images from the film)
installations
