LES SEPT JALONNEUSES · seven milestone setters
2024
10ème Biennale d’art sur le Sentier des Passeurs organisée par Hélicoop
forêt du val de Senones, Quieux, Le Saulcy, Vosges, France, été 2024
10th biennal of art in nature : le Sentier des Passeurs organised by Hélicoop
val de Senones forest, Quieux, Le Saulcy, Vosges, France, summer 2024
dispositif dynamique, formes nomades et évolutives
dimensions variables – pâte de carton (cellulose, eau, farine, gouache, curcuma)
bois, grès, gomme laque, autres matériaux biodégradables
dynamic device, nomadic and evolving forms
variable dimensions – cardboard paste (cellulose, water, flour, gouache, turmeric)
wood, stoneware, shellac, other biodegradable materials
présentation
Mues par les visiteurs avertis ou surpris, les sept jalonneuses proposent des gestes d’activation et des emplois divers, jouant de leurs contraintes et de celles des corps qui s’en saisissent. Aussi, elles reviennent à la forêt par décomposition naturelle, dévoilant leurs chairs fragiles, se déformant, modifiant leurs charpentes, intégrant doucement le terrain qu’elles agitent, proies heureuses du sol, de la flore, de la faune et du climat.
Moved by informed or surprised visitors, les sept jalonneuses (seven milestone setters) can be activated and used in many ways, playing with their own constraints and those of the bodies that hold them. They also return to the forest through natural decomposition, revealing their fragile flesh, deforming and modifying their framework, gently integrating into the terrain they disturb, happy prey for soil, flora, fauna and climate.
Chacune d’elles porte un caillou de grès, glané dans le ruisseau qui borde le sentier lors des repérages précédant leur construction. In fine, seule cette petite pierre restera comme trace anonyme, jalon toujours présent – parmi tant d’autres – de ces transports improvistes.
Each of them carries a sandstone pebble, collected from the stream that runs alongside the path during the reconnaissance that preceded their construction. In the end, only this small stone will remain as an anonymous trace, an ever-present milestone among so many others of this improvised transport.
…
Pour la 10ème édition de la Biennale (2024), Laurent Odelain a proposé des formes-mouvements qui revendiquent leur capacité d’agir sur nos corps de promeneuses et promeneurs, à travers des gestes improvisés : expériences visuelles augmentées d’approches tactiles, jusqu’à des chorégraphies spontanément inventées par chacune et chacun. Nous marchons, elles sont des formes qui bougent. On ignore d’où elles viennent, là où elles vont ou ce qui en jaillira : elles sont des devenirs. Les Sept Jalonneuses sur le Sentier des Passeurs ont (eu) une identité singulière que marque leur titre : le Baladin, la Toupie, l’Andouille, le Jaguar, le Chameau, la Bombe, le Trident.
Œuvres créées pour le site, le dialogue des Jalonneuses avec les formes de la forêt a été intensifié d’une manière particulièrement originale par la dynamique des mouvements qu’elles proposent aux humains… et aux non-humains.
For the 10th edition of the Biennial (2024), Laurent Odelain has proposed forms-movements that assert their ability to act on our bodies as walkers, through improvised gestures: visual experiences augmented by tactile approaches, right through to choreographies spontaneously invented by each and every one of us. We walk, they are shapes that move. We don’t know where they come from, where they’re going or what will come of them: they’re becomings. The seven ‘Jalonneuses’ on the Sentier des Passeurs have (had) a singular identity marked by their titles: the Baladin, the Toupie, the Andouille, the Jaguar, the Chameau, the Bombe, the Trident.
Created for the site, the dialogue between the Jalonneuses and the shapes of the forest has been intensified in a particularly original way by the dynamic movements they propose to humans… and non-humans.
Jean-François Gavoty – Hélicoop – 2024
le chameau (the camel)
le baladin (the strolling player)
la toupie (the spinning top)
la bombe
le jaguar
le trident
l’andouille (the silly)
